Le forum des cruciverbistes

cocotte

Modératrice

Inscription : 2011-12-14

Messages : 18 492

A la bonne franquette

Pourquoi dit-on « à la bonne franquette » ?

Passer une soirée “à la bonne franquette” signifie sans complications, sans chichi ni manières inutiles. Si une invitation se passe « à la bonne franquette » alors les petits plats ne sont pas mis dans les grands ! Dès le 17ème siècle on trouve l’expression « à la franquette ». Le mot « franquette » vient de « franc » qui est d’origine normande. La locution est utilisée à cette époque pour dire « en toute franchise ». Un siècle plus tard elle est remplacée par « à la bonne franquette » et prend dès lors le sens de « en toute simplicité ».

Mais il faut ajouter que Jean Maillet souligne que jusqu’à la fin du 18ème siècle, le peuple disait « parler à la franquette » ou « agir à la franquette » pour exprimer l’absence de manières et façons. Il semble aussi qu’avant le mot « franquette » on utilisait celui de « Flanquette ». « « Agir à la flanquette » signifiait donc « agir franchement ». La lettre «L » ayant par la suite était roulée en « R ».

Verdunet

Habituée

Inscription : 2017-09-15

Messages : 12 256

Re : A la bonne franquette

Après un passage sur vos fils, cocotte, on se sent un peu plus instruit!  Merci!

J'adore cette rubrique!

Soit dit en passant, les repas à la bonne franquette sont souvent les meilleurs, car on y sert de l'amitié...

Lys

Modératrice

Lieu : Devant un café

Inscription : 2011-12-13

Messages : 36 266

Re : A la bonne franquette

J’adore ces repas à la bonne franquette. 

Merci cocotte. 

---

Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il le croit (La Rochefoucauld)

cocotte

Modératrice

Inscription : 2011-12-14

Messages : 18 492

Re : A la bonne franquette

Ça me fait plaisir.

Solochat

Administratrice

Lieu : Ici, voyons!

Inscription : 2011-12-14

Messages : 68 386

Re : A la bonne franquette

Intéressant!
Merci cocotte. 

---

Sachant à qui je plais, connais ce que je vaux.
Devise des chats

Spidey

Modérateur

Inscription : 2014-01-25

Messages : 34 627

Re : A la bonne franquette

Merci cocotte   

Dorénavant, je parlerai plutôt de "flanquette" que de franquette.
Mot beaucoup plus joli que l'autre, à mon goût!

---

''Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue.''
Albert Einstein

GML

Modérateur

Lieu : Dans la lune.

Inscription : 2011-12-14

Messages : 20 836

Re : A la bonne franquette

Merci cocotte. 

Verdunet

Habituée

Inscription : 2017-09-15

Messages : 12 256

Re : A la bonne franquette

Merci cocotte   

Dorénavant, je parlerai plutôt de "flanquette" que de franquette.
Mot beaucoup plus joli que l'autre, à mon goût!

Des mots gourmands comme Flan et Blanquette y sont peut-être pour quelque chose?

cocotte

Modératrice

Inscription : 2011-12-14

Messages : 18 492

Re : A la bonne franquette

flanquette

Interpretation Translation
1flanquette
n. f. A la bonne flanquette: Without much ado, without too much ceremony. ( Flanquette is a corruption of franquette, the more popular expression being really à la bonne franquette.) Viens donc bouffer chez nous à la bonne flanquette! Why don't you come for a nice simple meal with us?

JR

Modérateur

Lieu : Ici où là!

Inscription : 2011-12-13

Messages : 38 077

Re : A la bonne franquette

 

---

« Rien ne se perd, rien ne se crée, tout se transforme »
Anaxagore de Clazomène...repris par Antoine Lavoisier
Tout ce que vous pouvez imaginer, la nature l'a déjà créé. Einstein