Vous n'êtes pas identifié(e).
- Contributions : Récentes | Sans réponse
#4926 2019-07-19 09:42:41
- Verdunet
- Habituée
- Inscription : 2017-09-15
- Messages : 12 276
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4927 2019-07-19 11:03:38
- Lys
- Modératrice
- Lieu : Devant un café
- Inscription : 2011-12-13
- Messages : 36 347
Re : C'est ouvert !
Croyez-vous que la traduction est adéquate? 
« Capteur de cheveux en acier inoxydable de haute qualité, inoxydable et résistant, pratique du lot de 3
Collier de 45 cm et 5 croix en silicone pour garantir une meilleure perception des cheveux et de la saleté dans le siphon
Particulièrement dans les ménages avec de nombreux animaux long cheveux, barbe bretelles ou ménages avec capteur de vaut la peine de cheveux
Des cheveux cerceau efficace même à étroite des siphons pour un tube de verre et réduit ainsi le risque de constipation considérablement
Montage facile: simplement le capteur de cheveux dans le siphon et mettre en place le tube de vidange, c'est prêt. »
J’avoue que réduit le risque de constipation me laisse pour le moins perplexe!
Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il le croit (La Rochefoucauld)
Hors ligne
#4928 2019-07-19 12:02:09
- Solochat
- Administratrice
- Lieu : Ici, voyons!
- Inscription : 2011-12-14
- Messages : 68 539
Re : C'est ouvert !
Serait hilarant si ce n'était si pitoyable! 
Sachant à qui je plais, connais ce que je vaux.
Devise des chats
Hors ligne
#4929 2019-07-19 12:22:14
- Verdunet
- Habituée
- Inscription : 2017-09-15
- Messages : 12 276
Re : C'est ouvert !
On rencontre de plus en plus de ces traductions boiteuses, produites par des machines, sans relecture. Moins cher et si le client n'y comprend goutte, on s'en fout!
On achète ce bidule chez le plombier ou en pharmacie? 
Dernière modification par Verdunet (2019-07-19 12:23:42)
Hors ligne
#4930 2019-07-19 14:38:59
- Spidey
- Modérateur
- Inscription : 2014-01-25
- Messages : 34 957
Re : C'est ouvert !
Croyez-vous que la traduction est adéquate?
« Capteur de cheveux en acier inoxydable de haute qualité, inoxydable et résistant, pratique du lot de 3
Collier de 45 cm et 5 croix en silicone pour garantir une meilleure perception des cheveux et de la saleté dans le siphon
Particulièrement dans les ménages avec de nombreux animaux long cheveux, barbe bretelles ou ménages avec capteur de vaut la peine de cheveux
Des cheveux cerceau efficace même à étroite des siphons pour un tube de verre et réduit ainsi le risque de constipation considérablement
Montage facile: simplement le capteur de cheveux dans le siphon et mettre en place le tube de vidange, c'est prêt. »J’avoue que réduit le risque de constipation me laisse pour le moins perplexe!
Probablement écrit par un professeur de français!
''Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue.''
Albert Einstein
Hors ligne
#4931 2019-07-19 21:00:35
- dph
- Mordu
- Inscription : 2013-08-11
- Messages : 8 522
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4932 2019-07-19 21:03:27
- dph
- Mordu
- Inscription : 2013-08-11
- Messages : 8 522
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4933 2019-07-19 21:04:29
- dph
- Mordu
- Inscription : 2013-08-11
- Messages : 8 522
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4934 2019-07-19 21:05:48
- dph
- Mordu
- Inscription : 2013-08-11
- Messages : 8 522
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4935 2019-07-19 21:07:39
- dph
- Mordu
- Inscription : 2013-08-11
- Messages : 8 522
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4936 2019-07-19 21:10:14
- dph
- Mordu
- Inscription : 2013-08-11
- Messages : 8 522
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4937 2019-07-19 21:11:33
- dph
- Mordu
- Inscription : 2013-08-11
- Messages : 8 522
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4938 2019-07-19 21:12:54
- dph
- Mordu
- Inscription : 2013-08-11
- Messages : 8 522
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4939 2019-07-20 04:28:24
- Spidey
- Modérateur
- Inscription : 2014-01-25
- Messages : 34 957
Re : C'est ouvert !
. d p h
#4931 #4932 #4938 
''Il n'existe que deux choses infinies, l'univers et la bêtise humaine... mais pour l'univers, je n'ai pas de certitude absolue.''
Albert Einstein
Hors ligne
#4940 2019-07-20 09:13:01
- GML
- Modérateur
- Lieu : Dans la lune.
- Inscription : 2011-12-14
- Messages : 20 863
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4941 2019-07-20 09:22:02
- Solochat
- Administratrice
- Lieu : Ici, voyons!
- Inscription : 2011-12-14
- Messages : 68 539
Re : C'est ouvert !
Merci dph. 
Sachant à qui je plais, connais ce que je vaux.
Devise des chats
Hors ligne
#4942 2019-07-20 11:56:12
- Verdunet
- Habituée
- Inscription : 2017-09-15
- Messages : 12 276
Re : C'est ouvert !
J'avoue que, même si je déteste les dessins, 31 et 32 sont solidement marrants. Quant à Earl, fais partie des fans depuis longtemps!
Hors ligne
#4943 2019-07-20 12:02:50
- Lys
- Modératrice
- Lieu : Devant un café
- Inscription : 2011-12-13
- Messages : 36 347
Re : C'est ouvert !
Merci dph pour cete pause sourire 
Qui vit sans folie n'est pas si sage qu'il le croit (La Rochefoucauld)
Hors ligne
#4944 2019-07-20 22:49:58
- Verdunet
- Habituée
- Inscription : 2017-09-15
- Messages : 12 276
Re : C'est ouvert !
21 juillet
Les rois passent, le temps passe et la rengaine reste la même :
Dernière modification par Verdunet (2019-07-20 22:52:39)
Hors ligne
#4945 2019-07-20 22:53:42
- Verdunet
- Habituée
- Inscription : 2017-09-15
- Messages : 12 276
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4946 2019-07-20 22:54:48
- Verdunet
- Habituée
- Inscription : 2017-09-15
- Messages : 12 276
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4947 2019-07-20 22:56:02
- Verdunet
- Habituée
- Inscription : 2017-09-15
- Messages : 12 276
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4948 2019-07-20 22:58:28
- Verdunet
- Habituée
- Inscription : 2017-09-15
- Messages : 12 276
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4949 2019-07-20 22:59:42
- Verdunet
- Habituée
- Inscription : 2017-09-15
- Messages : 12 276
Re : C'est ouvert !
Hors ligne
#4950 2019-07-20 23:00:51
- Verdunet
- Habituée
- Inscription : 2017-09-15
- Messages : 12 276
Re : C'est ouvert !
Hors ligne